im already finished with the cracking crime, so my suggestion would not change anything for me personally but i came to wonder..
Why are there just english words as passwords? I know there are number "riddle" ones aswell. But there is a merit for guessing letters and the words are pretty much all english. Bluefish, mustang, rosebud (< good one)
Easy for born&raised english speakers, hard for people that dont know the language well.
And its just a list that the game pulls a word from to use as password, so changes should be easy to make.
How about mixing the soup a bit and add spanish, itallian, german, swedish, norwegian whatever language words into that list?
Will give the native english speakers a bit more challenge and the not english speakers a big AH HA moment when they see a word of their language.
Seems to me that would balance it a little, dont hurt nobody and is a change done in day. Its just adding words to a wordlist.
I know the devs got a full bucketlist with way more important work. Just tought it would be funny to find words in your local language instead of everything one language.
(or maybe im wrong and have not encountered passwords other than english and numbers)