I mean, she can directly translate that to a simple Spanish and say something like "Tienes suerte de ser mono, si no habría cambiado de mecánico hace semanas". Mono here doesn't mean monkey, it means "cute". He'll understand de compliment. It's a bit mild in comparison with the english sentence. If she wants a much more similar translation (but a bit more advanced spanish) she can say something like:
"Tienes suerte de estar de buen ver, si no habría cambiado de mecánico hace semanas."
"estar de buen ver" is a coined frase that basically means "be bonny looking". This translation is a bit more daring than the other tho
I mean, she can directly translate that to a simple Spanish and say something like "Tienes suerte de ser mono, si no habría cambiado de mecánico hace semanas". Mono here doesn't mean monkey, it means "cute". He'll understand de compliment. It's a bit mild in comparison with the english sentence. If she wants a much more similar translation (but a bit more advanced spanish) she can say something like:
"Tienes suerte de estar de buen ver, si no habría cambiado de mecánico hace semanas."
"estar de buen ver" is a coined frase that basically means "be bonny looking". This translation is a bit more daring than the other tho