While playing hangman it would pick the letters on the game while talking in the chat, haven't been able to try again since I've just played.
Typing letters into the chat that have already been picked is fine but anything else it'll use it as if you were playing hangman.